Building on the Cornies Estate in Ohrloff

Katharina Petker provided the following image taken by her aunt while she was in Ohrloff.  In 1975, this building still stood apart from a war-damaged corner of the upper floor.

Katharina writes:

Deutsch:

Dieses Foto habe ich von meiner Cousine aus Russland, mit ihrer freundlichen Genehmigung sende ich es an die Cornies Webseite. Das Gebäude auf dem Hof Cornies in Ohrloff, Wirtschaft N 4. Hier war das Büro J. Cornies, Archiv und Bibliothek. Von hier wurde 1929 das Archiv mit 3 Fuhren weggebracht. Meine Tante Elisabeth Töws erinnerte sich, dass somit nur ein Teil des Archives weggebracht wurde, das Übrige wurde verbrannt als antisowjetisch.

Das Büro ist noch ein letztes mal erwähnt in einem Brief von Susanna Töws an ihren Bruder Gerhard, 06.09.1931, "Dann sind auch vorige Woche 1000 Küken angekommen, sie sind in unserem gewesenen Nachbarhaus in der Kanzlei, ich ging vor paar Tage mal hin es zu besehen, nun da ist auch noch nicht alles so wie es sein soll, über 300 sind schon gefallen..."

русский:

Это фото передано мне двоюродной сестрой из России, с её дружелюбного позволения помещаю его здесь. Двухэтажное здание архива и библиотеки в селе Орлово Молочанского района, на территории хозяйства № 4. (см карту села Орлово) Первоначально это было бюро Ивана Корниса. Отсюда в 1929 году вывезли архив на трёх повозках. В дом вошли люди и потребовали, чтобы хозяйка расстелила на полу две простыни. На них побросали книги и бумаги, брали за углы и выносили к повозкам. Таким образом вывезли только часть архива, остальное сожгли как антисоветское. Это рассказывали наши тёти, жившие по соседству. 

Cусанна Тевс, бывшая соседка Корнисов, писала своему брату в Канаду 06.09.1931 :На той неделе привезли ещё 1000 цыплят, поместили в бывшем соседском доме в канцелярии, я была там пару дней назад и посмотрела, там не всё как надо, уже больше 300 пали...

English:

I obtained this photo from my cousin in Russia and with her kind permission am sending it on to the Cornies website. The building on the Cornies yard, farm N 4. It contained the office of J. Cornies, an archive and a library. It was from here in 1929 that the archive was taken away with 3 wagons. My Aunt Elisabeth Toews remembered that only a portion of the archive was taken away, the remainder was burned as being antisoviet. 

The office is mentioned a last time in a letter from Susan Töws to her brother Gerhard on September 6th, 1931, "Then last week 1000 chicks also arrived, they are in the office of our former neighbour's house, I went over there a few days ago to see it, well not everything there is yet as it should be, over 300 have already succumbed..."